Breast asymmetry can have profound psychological effects on adolescent girls, new research shows.